.ברוכים הבאים לאוניברסיטת אטיקה
.הנה זה, בדיוק כאן .על זה אנחנו מדברים
.אעשה לכם סיור נהדר היום
אראה לכם את כל מה שאתם .צריכים לדעת, והרבה יותר
ובכן, זה הרחבה המרכזית .של האוניברסיטה
.אתם תתרגלו לרחבה הזו
.כאן תתקבצו אתם וחבריכם
.בואו אחרי, כולם .תישארו ביחד
לא להישאר מאחור. היו לי תקריות ?עם "להישאר מאחור" בסדר
?הם אבדו מאחור, ונפגעו ממשאית, טוב .זה לא מחזה יפה
.זה לא יפה כשזה קורה ...זה ה
דרך אגב, זה הסיפריה לזיכרו ?של גוז'פ ה. נלסון, בסדר
...היא נבנתה ב .היא נבנתה במאה השבע עשרה
?המאה השבע עשרה .1951 כתוב
?זו הכתובת. בסדר .חכמולוגית
.זו מחלקת הפסיכולוגיה
...בכל סימסטר, תצטרכו להתנדב
.למבחן נסיוני מייצג
:די מגניב. סתם עצה
בתור שלכם.. זיכרו ללבוש ,בגדים קלים, ללא מתכות
ותתכוננו לקבל מנות חזקות .של זרם חשמלי מועטות
.הם מתבוננים בנו ברגע זה
.שם זו מחלקת האנגלית
,אני רואה שרובכם מדברים אנגלית .אז נוכל לדלג על הקטע הזה
?כמה זמן אתה לומד כבר כאן - .שמונה שנים -
.נראה שאינך יודע דבר לגביו .זה הסיור הגרוע ביותר בעולם
.זה הבית ספר הגרוע ביותר ?שום דבר מגניב לא קורה כאן
,כן, זאת אומרת .כן, דברים מגניבים קורים כאן
אוניברסיטת אטיקה, זה המקום .הכי הכי מגניב בעולם כולו
זה בטח מפני שהוא לא היה .מעולם במקום אחר
.קדימה, תצחקו .תצחקו כמה שתרצו
,אבל למען האמת, זו ההקדמה .לסיפור הגדול ביותר שסופר מעולם
?טוב
,זה על הבחור הזה שהיכרתי ,בשם ג'וש פרקר
.ובחברה שלו, טיפאני
זה אחד המסעות .המרתקים ביותר
,ג'וש וטיפאני היו תמיד ביחד
.עוד כשהיו קטנים מאוד
.הם עשו הכל כצוות
,כשטיפאני הייתה בת עשר .ועברה ניתור להסרת השקדים
ג'וש שהה בבית החולים .שלושה ימים שלמים
.הם היו החברים הכי טובים
...ולבסוף, מה שהתחיל כידידות
פרח להיות משהו של נשיקות צרפתיות .רציניות והמון ליטופים מאסיבים
,תבינו, הם בילו ביחד כל כך הרבה .עד שהכלבים שלהם התחילו לצאת יחד
.נראה כאילו הם נועדו להיות יחד לנצח
אך לאחר התיכון, התחיל :האתגר המאתגר ביותר בשבילם
.קשר מרחוק
אך למרבה הצער, כשג'וש התקבל ,כאן באונ' אטיקה המופלאה
טיפאני עברה לבית ספר .ויטירינרי באוסטין, טקסט
אך הם עשו שבועה, הבטחה ,להישאר אמיתים אחד לשני
לדבר בכל יום, ולתחזק .מערכת יחסים בלעדית
,שהפכה להיות יותר קשה .ממה ששניהם דמיינו לעצמם
.טיפאני! היי, מותק
.אלוהים .אתה היית מדהים אתמול בלילה
.מעולם לא גמרתי ככה לפני כן - .בחייך -
!ברצינות .לקחתי שני גלולות נגד הריון הבוקר
?את תעזרי לי ללמוד גם הערב
.שכח מהערב .בוא עכשיו
.בואי נשכח מהשיעור עכשיו -
טיפאני וקרלה אינן יכולות" ,לגשת אל הטלפון
,אך אם תשאיר הודעה" ".נחזור אליך בהקדם האפשרי
.היי, טיפ, זה שוב אני
.רק תהיתי איפה את .אני עדיין מנסה לתפוס אותך
.הכל סבבה, חוץ מזה .אני בטוח שאתפוס אותך מאוחר יותר
?תחזרי לי צילצול, טוב .בסדר. ביי
רק רציתי להוסיף משהו .לפני שאני שולח את זה
לא דיברתי איתך .כבר במשך כמה ימים
אני מתחיל לחשוב שאת כבר לא .מחבבת אותי. לא, סתם, בצחוק
,אבל אני מתחיל כבר לדאוג
אז תתקשרי אלי כשיש ?לך היזדמנות, טוב
.".בריי אומר "שלום
אז תני לי צילצול ברגע .שתוכלי, טוב? אני מתגעגע אליך
?תתקשרי, טוב - .ביי
?מה חדש, חבר'ה - .לא משהו -
.ואתה? - שום דבר - .רק סיימתי את הקלטת בשביל טיפאני
?היי, מיטש, מה 'תה עושה ?אתה רעב
?מה
?אתה מתכוון להאכיל אותו - .לא, אני בודק את הטמפ' בתוך הכלוב -
מיטש זקוק לטמפרטורה .של 30 מעלות כדי לשרוד
?אני יכול להכניס לשם עכבר
מצטער. מיטש אוכל רק .פעם בשבוע, בימי שבת
,אולי נחתוך לו עכבר לשניים
,וניתן לו חצי עכשיו .וחצי ביום שבת
.לא נראה לי .חשבתי שיש לך שיעור עכשיו
?מה השעה !אה, חרא
?אתה יכול לעשות לי טובה ,כשזה גומר להריץ
?תהיה מוכן לשלוח לי את זה - .אין בעיה. פשוט שים את זה שם -
?תודה, אחי. נתראה אחר כך - .ביי -
?נוכל בבקקשה להאכיל אותו עכשיו - .לא -
,אם תאכיל אותו יותר מידי .הוא ימות
?אז מה .זה יהיה שווה את זה
.ג'וש, היי - .בת', היי -
?מה הולך - .לא הרבה -
?איפה היית - .בשום מקום -
פשוט למדתי הרבה. התחלתי לשקול .מחדש את כל עניין הקולג' הזה
לא אמרו לי שיהיו .כל כך הרבה לקרוא
.צודק - .כן -
?אתה הולך לאי-אל הלילה - .כן, אהיה שם -
.אני חייב לרוץ .השיעור התחיל לפני חמש דקות
.נתראה הערב - .כן. מצטער. הלילה -
אז יש לך קטע עם הבחור ?הזה? זה העניין
.זה לא עניינך, ג'ייקוב - .אני יכול להגיד שאת מחבבת אותו -
.אנחנו לא מנהלים את השיחה הזו שוב - ?איזו שיחה -
.אתה חייב להפסיק .אתה ואני, אנחנו לא זוג
,מעולם לא היינו זוג .ולעולם לא נהיה זוג
...השבוע הזה, אני רוצה ש
תחשבו על הדיאלוגים ,של פלטו של שנות הבניים
,לדוגמה ..הרפובליקה.. סימפיוזון
כל זה יהיה במבחן מסכם ...שיהיה בשבוע הבא, אז
.אני מציע שתקראו את החומר
,אה, ג'ייקוב ?יש לך דבר מה להוסיף
.רק תיזכורת
המבחן יכלול את כל ...הנושאים שנלמדו
.בנוסף לכל החומר הנקרא
זה יהיה מבחן פתוח, אז תביאו דפים .תקינים. אני מעדיף צהובים
.זה מקל על העניים
?בסדר. בסדר .כן. תודה, ג'ייקוב
ו... נראה את כולכם .שבוע הבא במבחן המסכם
.ג'וש - ?כן -
.'ראיתי שאתה מתחיל עם בת .זה לא רעיון כל כך טוב
?מה - .היא תחזור אלי. הן תמיד חוזרות -
.ובכן, מר פרקר ?אתה מתכוון להתכונן למבחן
.כן, אדוני - .ובכן, כדאי שתהיה מוכן -
,מפני שעברתי על העבודות שלך
ותצטרך ציון 80 רק .על מנת לא להיכשל במקצוע
.למען האמת, בדקתי לעומק, פרופסור .85 הוא דווקא צריך ציון
.נו נוכל לכופף את זה - .כן, הבנתי -
.פשוט תעתיק ממישהו - .אני לא יכול. זה מבחן פתוח -
,אם אני איכשל .הממוצע שלי על הפנים
.אני אפספס את העזרה הכספית .ולא אוכל לחזור לסימסטר הבא
.אז נדפקת .תוכל לפחות לבוא למסיבה שלי הלילה
להתחבר עם בת', ולפחות .'להנות מהשבוע האחרון שלך בקולג
.אני לא מתחבר עם אף אחת .התחייבתי לטיפאני
.אני השקעתי בקשר הזה
?השקעת? מי אתה חושב שאתה .צ'רלס שצ'וב? אולי תקשיב לעצמך
...אני מעדיף למות
בשביל לילה אחד של סקס .בהסכמה עם הבחורה הזו
.החזקתי כל כך הרבה מבלי לבגוד .אני חושב שאוכל להמשיך
אתה כן בוגד! כל פעם שאתה .מוותר על סקס, אתה בוגד בעצמך
.תחשוב על זה .'אתה בקולג
חלון ההזדמנויות שלך ...לשתות ולנטול סמים
ולנצל נערות צעירות הולך .וקטן בכל יום
.אני חייב להתקשר - .אני נשבע לך -
,אתה מוותר על זה .ואני ארדוף אותך לשארית חייך
.הזין שלך לעולם לא יסלח לך
?מה אתה חושב, בחורצ'יק
אתה לא רוצה לחוות ?חוויות חדשות מידי פעם
.זה לא קל להיות הפין של ג'וש
,אנחנו כאן כבר חודשיים .ואני מרגיש שאני בתרדמת
.תפסיק - .הלוואי והייתי הזין שלך, אי-אל -
,אם לא יקרה דבר בקרוב .אני אורז את הביצים ועוזב
!מספיק - ?הלו -
.קרלה, זה גו'ש ?מצטער להפריע. טיפאני בסביבה
.טיפאני לא כאן
...היא לא ישנה כאן הלילה .שוב
וזה היה נחמד אילו הייתה עוברת .שעה אחת מבלי שאתה תתקשר
.נכון - ,אם היא הייתה רוצה לדבר איתך -
.היא הייתה מתקשרת
.תשלים עם זה
!איזה זונה - ?היא לוהטת -
מעולם לא היפסקנו לדבר .כל כך הרבה. משהו כאן לא בסדר
,כן, היא בטח מצאה מישהו אחר .כמו שאתה אמור לעשות
.השעון מתקתק ,ולפני שתרגיש
אתה תהייה בן 40, ותאלץ .לשלם לבנות כאלו
!הו יא
,אני חייב להזהיר אותך ...זה ידוע
כמשפיע קשות על היכולת לקבלת .החלטות ולהפחית את יכולת הדיכוי
.טוב. זו התוכנית
...לא, זה.. זה .כן, זו התוכנית
?הבאת קצת מזומנים - ?למה -
.יש לנו בחורות למכירה - ?מה -
תסמכו עלי. אני לומד .בבית הספר הזה כבר 7 שנים
ואני יודע את הסוד ללימוד ...'מעוגל בקולג
.זה התנסות
.תנו לי להראות לכן
.זו מכירה פומבית ...זיכרו
,אתם לא קונים את הבחורה
אתם קונים את חברתה, ואין מצב .שהמכירה כוללת גם יחסים מיניים
.אני יודע, אני יודע - .תאמינו לי, ניסיתי -
בכל אופן, בלי התרגשות נוספת, אני מציג בפניכם את ה.. אישות הראשונה
!לורה -
.לורה היא מלונג איילד .צבע אהוב: כחול. היא אוהבת לטייל
.היא אוהבת מאכלי ים .בסדר, בואו נתחיל בחמש דולר
.שלוש דולר וחצי
.טוב, קמצנים - .היא לא ארוחת ילדים
.חמש דולר - ?בסדר, יש לנו חמש. מי מציע עשר -
.עשר דולר - ?מי מציע חמש עשרה
.ערב מהנה עם לורה ב–15 דולר - .חמש עשרה דולר -
?בסדר, יש לנו .15 מי מציע יותר .פעם ראשונה, פעם שניה
.נמכר... לקרבניט
.הנה אתה
?היי, מה חדש - .לא הרבה -
.את נראת מצויין - .תודה -
.על לא דבר
,תקשיב, ג'ייקוב כאן .והוא מטורף לגמרי
?תוכל להציע מחיר יותר גבוה ממנו
,את יודעת מה .לא הבאתי כל כך הרבה כסף
.אתה לא מבין .הוא אובססיבי לגבי
?רואה? זה כיף, נכון
בסדר, בסדר. עכשיו אני רוצה .ששתיכן תנשקו אחת את השניה
?'בסדר, מישהו ראה את בת .או-או, הנה היא שם
.'תגידי שלום לקהל, בת -
.שלום
אני שומע הצעת פתיחה של 5 דולר ?עבור בת' וגנר היפיפייה
.כאן 5 דולר - .מי מציע יותר? - שש -
.שבע - .עשר דולר -
.עשר דולר. פעם ראשונה. פעם שניה - .חמש עשרה -
.עשרים - .עשרים וחמש -
?עשרים וחמש. מי מציע יותר .פעם ראשונה, פעם שניה
.עשרים ושש
.עשרים ושש פעם ראשונה - !שלושים -
?26בסדר, מי מציע יותר מ - !30 אני אמרתי -
מוכרח להיות מישהו שיכול !30 .להציע יותר מ26 דולר. - אני, כאן
.נמכר! לג'וש הגבר ב26 דולר
.אתה שמעת אותי. הצעתי 30 בבירור - .ההצעה שלך לא מתקבלת -
?למה - .כי אתה עוזר מורה -
?אז - .המכרז מיועד לתלמידים בלבד -
.להתראות
.תודה שעשית זאת .אני חייבת לך
.את יותר מסתם חייבת לי - ?כן -
.מבחינה טכנית
?ובכן, אתה מוכן לקבל טובה
.נדמה לי. כן
.אנחנו נוגעים
.זה נורא כיף
.אנחנו עושים חיים
?מי זו טיפאני אנדרסון
סתם אחת שנהגתי לצאת איתה .מאז שאני בערך בן חמש
.אבל זה נגמר בנינו .היא הבריזה לי
.אה, מסכן שלי
.אתה בטח נורא פגוע
?אתה רוצה קצת תשומת לב מיוחדת
.ובכן, אני די מבואס
?זה עזר
.זה עזר מאוד
.יש לי רעיון
?מה אתה אומר
.לא נראה לי
.בחייך! יהיה כיף
.תמיד רציתי לנסות את זה - .לא -
.כן. אני אראיין אותך
.בסדר
.טוב
.בסדר, ג'וש - .כן -
?מה אתה מחפש בבחורה
.ובכן, תני לי לחשוב
,היא צריכה להיות חכמה ...ומצחיקה, ו
.זה גם טוב
?אתה כבר מרגיש יותר טוב
.אני מרגיש קצת יותר טוב .כן. טיפה
?מה עוד אתה מחפש
...היא צריכה להיות מושכת
...נחמדה, ו
.חשופת חזה .וחשופת חזה
.והיא צריכה לנשק אותי
?מה עוד
.היא לא אמורה להפסיק לנשק אותי
?למה הפסקת
?למה אתה כל כך שמח
.לא יודע ?אני נראה מאושר הבוקר
ובכן, אתה מקפץ לך כאילו שאתה .ריצ'ארד "מאנייק" סימונס
כן, אתה נראה בצורה לא רגילה .משבב לב היום, ג'וש
אה. אולי זה מפני שהיה .זה חוויה נהדרת אתמול בלילה
.פעמיים! ועוד פעם היום בבוקר
?'אתה ובת
.אה, כן - ?תשתוק. מה קרה -
.אין מצב! אתה משקר
.אני לא משקר
,אתה לא יכול להתמזמז עם מישהי .ואז להעמיד פנים ששכבת איתה
.זה מאוד מאוד לא מגניב - .אני לא מעמיד פנים -
.שכח מזה. אני יודע שאתה משקר .אני מתערב שהוא משקר
?רוצה להתערב
מצוין. אני התערב איתך בכסף .על משהו שאתה לא יכול להוכיח
!צילמת את זה
!לא, לא, לא צילמתי .תביא את זה! אי-אל, תביא לי את זה
!לא יכול להיות! זה גדול - ?סתם צחקתי. פשוט תחזיר לי את זה, טוב -
.תן ת'קלטת - .אה? בחייך, ג'וש -
.כולנו נצפה בזה במוקדם או במאוחר - .יש בזה משהו -
!אוי לא! אוי לא
.תחזיר לי את זה .לא, תן לי את זה
.אי-אל, לא - .ג'וש, בבקשה? אנו זקוקים לזה
.בסדר, תקשיבו, ברצינות .אסור לכם לספר שראיתם את זה
.כן, בסדר
!בסדר. בסדר
.בארי, כבה את האור
!זמן לכייף
היי, טיף. זה אני מדבר אליך .בשידור חי מאטיקה, ניו יורק
חשבתי שביקשתי ממך .שתשלח את זה אתמול
.כן, זה היה על השולחן שלך .שלחתי את זה הבוקר
.בארי, תריץ לקטעים החרמנים
?זה הסוג של החרא ששלחת לטיפאני -
.או, אלוהים
!זין
!אלוהים .לא, לא, לא, לא
!או, אלוהים
.ח..חכה שניה
תגיד לי ששלחת את הקלטת .עם בת' לטיפאני
!כן - !חרא -
?אוי לא! אוי לא! מה - .היי, היי -
,עשית העתק? כי אם עשית העתק .נוכן לצפות בהעתק
.אל תענו -
.זה ג'וש ורובין. השאירו הודעה
.היי, ג'וש .זאת טיפאני
.מצטערת שלא דיברנו
.תקשיב, סבא שלי נפטר
,ניסיתי להתקשר מספר פעמים .אבל אף אחד לא ענה
.ולא רציתי להשאיר הודעה
...אבל אתה בטח כבר דואג, אז
,בכל אופן, אני אצל ההורים שלי .עוזרת לאמא שלי
.היא באמת שבר כלי
אם לא אדבר איתך, אני אתקשר .ביום שני כשאהיה בבית ספר
.אני אהיה בסדר .אני רק זקוקה לקצת זמן
.ביי. אני אוהבת אותך
.זה לא הוגן
,למה לה יצא לראות את הקלטת ?ולנו לא
.היא חוזרת לשם ביום שני .זה מותיר לי 3 ימים להגיע לשם
?לאן? לאוסטין
.זה בערך 15,000 קילומטר מכאן - .קילומטר 000,3 -
אתה רוצה לנהוג 3,000 קילומטר .תוך שלושה ימים? פשוט תטוס
?יש לך כסף לכרטיס .כי לי אין
.בסדר, אז ניסע
?אתה בא? - מה עוד אני יכול לעשות - ?לשבת וללמוד
.יוצאים לטיול
.רק דקה. אני כבר בא
.הוא בטח מאונן
?מה אתם רוצים
.קייל, זה מקרה חירום
חכו. לפחות תנו לי .לחזור ולהתקשר לאבא שלי
?להתקשר לאבא שלך ?תקשיב לעצמך רגע
,19 אתה בן .ואתה נקבה מזויינת
כל מה שאתה עושה זה יושב .בספרייה ומשחק עם תלמידים מחו"ל
.זה מעורר רחמים
לא, לא. מה שהוא רוצה לומר, שזו .ההזדמנות שלך לעשות משהו לשם שינוי
.תסתכן .בוא איתנו
,אתם רק אומרים את זה .מפני שאתם רוצים את הרכב שלי
.לא! לא, תמיד חיבבנו אותך
.או שתוכל פשוט לתת לנו את המכונית ?זה יהיה לקחת סיכונים, לא
?תשתוק, טוב .הוא בא איתנו
.בחייך, קייל !יהיה כיף
אתה אפילו לא סקרן ?לאן אנחנו נוסעים
.לא
טוב. אנחנו נוסעים לאונבריסטת אוסטין ?שאתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא
.אני לא אוהב את מסצ'וסטס
.אוסטין זה בטקסס, לא במסצ'וסטס .אתה מתבלבל עם בוסטון
,מעולם לא עזבת את העיר ?נכון, בארי
.לא, לא ממש
.אתה צריך לבדוק את זה .זה עלול להתפתח לפוביה
.בסדר. אבדוק
?אני יכול להאכיל את מיטש - .למען האמת, כן, אתה יכול -
אבל לא לפני מחר. יש קופסא חומה .מלאה בעכברים ליד הכלוב
.תן לו אחד מחר .ובלי לעשות שטויות, בארי, טוב? רק אחד
?אני אתן לו עכבר אחד מחר, טוב - .בסדר -
?כן. אתה יכול לסמוך עלי. טוב .אני אמין
,חבר'ה. תשמרו על עצמכם .נסיעה טובה
.שימו חגורות בטיחות .אני אאכיל לכם את הנחש
.והנה הם הלכו
היה להם 3,000 קילומטר לנסוע .ורק שלושה ימים לעשות את זה
,זה היה מסע התאבדות .וזה היה מסע ששינה אותם לעד
.הסוף
.עכשיו נלך להסתכל שם
.רגע, רגע, רגע .זה הכל? הסיפור הזה מאפן
.זה לא יכול להיות כל הסיפור ?מה קרה עם הקלטת
.נכון. הקלטת
,ובכן, כמו שאמרתי .זה היה מירוץ נגד הזמן
,מאחר שלא ראינו את הקלטת
?תוכל לפחות לתאר לנו אותה - .לא -
.תודה שבת' מדהימה
.אני מודה. היא מדהמה. היא מושלמת - .כל הכבוד -
.אני לא יודע למה אתה מרגיש כל כך אשם .טכנית, אתה לא בגדת בטיפאני
?על מה אתה מדבר
,יש את הכללים שיש לגברים
."הבנה של מה שבעצם מוגדר "בגידה
.למשל במקרה שלך
.זה לא בגידה ...זה לעולם לא בגידה
,לא כשאתם באיזור חיוג אחר .ושלא לדבר על מדינה אחרת
.זה לא הגיוני
.אל תסתכל עלי, קייל .לא אני המצאתי את החוקים
זה לגיטימי .למעשה קראתי מאמר על זה
.ויש מלא כאלו ?הם כמו פירצה בחוק. נכון
למען הויכוח, בואו נגיד .ששכבת עם שתי בנות במקביל
זה לא יהיה בגידה, כי .הן היו מבטלות אחת את השניה
.אה - !בדיוק -
או אם היית מסטול מידי כדי .לזכור את זה? זה לא בגידה
,כי אם אתה לא יכול לזכור את זה .זה אומר שזה לא משנה לך
?יש לי אחד. מוכנים
זה לא בגידה אם מרחת חמאת ...בוטנים על הכל האשכים שלך
.ונתת לכלב שלך ללקק את זה
!כי זה הכלב שלך - !למען השם -
!אתם יודעים, כי זה הכלב שלך- .כן, הבנו את זה -
.מישהו הולך למות מחר
.נכון .מישהו מכם מיועד למות
,מחר, דבר ראשון על הבוקר
הנבחר ירגיש את ...זעמה של אמא טבע
.ואת כל הזעם שלה
?מי את
.'אני בת
?את כאן בשביל האכלה
?סליחה
.הקדמת. זה רק מחר
.את צריכה לחזור
.זה יהיה חרוץ דמים
.אני חושבת שאוותר
?ראית את ג'וש
.הוא הלך לבקר את חברה שלו
?טיפאני
.חשבתי שהם ניפרדו
זאת אומרת, הילדה ההיא .ידידה שלו. את מבינה
?לאן הוא הלך
?אוסטין
?אוסטין, מסצ'וסטס
אתה מתכוון ?בוסטון, מסצ'וסטס
.כן, זה מה שאמרתי. בוסטון
אוניברסיטת בוסטון .במסצ'וסטס
.הוא כל כך אדיוט
אני לא מאמינה שהוא שיקר .לי ככה במצח נחושה
.למעשה חשבתי שהוא מחבב אותי ?איך הוא יכל לעשות לי את זה
?חכה, היא הסתובבה ככה בחזה חשוף - .בנות לא מסתובבות עירומות -
?הן דווקא כן. טוב ?זה הסיפור שלי. רוצים לשמוע או לא
...זה פשוט לא הג - .ששש. בבקשה, בלי הפרעות -
,אז הבחורה השניה הולכת !לוהטת לגמרי. עירומה! ממש עירומה
אני יודעת שבנים יכולים .להיות ממש אדיוטים
אני מניחה שפשוט חשבתי שג'וש .הוא שונה. חיבבתי אותו
.מתוקה, תקשיבי לי .כל הגברים אותו דבר
.כל הגברים הם חזירים חרמנים
.הם רק חושבים על סקס .זה כל מה שמעניין אותם
.את כל כך צודקת
את צריכה לנסוע לבוסטון - ?ולכסח לו את הצורה. - נכון
.תרגיעי אותו ואת הידידה הקטנה שלו
.או! גם אלו
.קייל, בוא הנה לרגע
,תראה, חסר לנו קצת כסף כרגע .אז נאלץ להשתמש בכרטיס אשראי שלך
.נחזיר לך הכל במזומן כשנחזור .אני מבטיח לך
.אני לא יכול. זה של אבי .זה למקרי חרום בלבד
.הלו! זה כן מקרה חרום
.אנחנו צריכים כמה דברים ?אתה רוצה שנישן בעפר
ובכן, הייתי אומר שאנחנו רשמית - .בשטח שלא שייך לאף אחד
.כבר אנחנו נוסעים שעה
.זה יחסוך לנו לפחות חמש שעות ?אז תודה לי אחר כך, גו'ש, טוב
אולי עדיף שנחזור וניסע .בכביש הבינלאומי
.אנחנו לא חוזרים - .תאמין בנו קצת, קייל -
.זה אמור להיות אתגר .בגלל זה אנחנו קוראים לזה קיצור
,אילו זה היה קל ."זה פשוט היה נקרא "הדרך
!לעזאזל! זין
כן, אני מהמר שתוך כ20 דקות .ידפקו אותנו בתחת בפעם הראשונה
?מה אנחנו עושים עכשיו .אם נחזור נפסיד חמש שעות
?לחזור? למה .בגלל זה? אנחנו יכולים לעבור
?לעבור ?אתה מתכוון לקפוץ
.לא. בהחלט לא. בשום פנים - .אנחנו חוזרים. אפשר לעשות את זה
?השיפוע כאן הוא כ30 מעלות, נכון
.על פי היצרן, המשקל של הרכב הוא 800 קילו .תוסיף את המשקל שלו והמטען, 1,050 קילו
.לא, לא - ,אם ניסע במהירות של כ80 קמ"ש
.הנתיב שלנו בקלות יכסה 3 מטר
.בשום פנים. בהחלט לא
קייל, אנחנו ניסע .ב–100 קמ"ש כדי להיות בטוחים
.אנחנו חוזרים .זה בלתי אפשרי
?אתה בטוח
.ברור שאני בטוח .בפיסיקה אני תמיד בטוח
.אני נוהג
.אני חושב שלא ששמעתם אותי
זה הרכב שלי, ואנחנו לא .קופצים מעל שום נהר
קייל, זה 3 מטר. בוב הופ .יכול לקפוץ יותר מזה בעגלת הגולף שלו
.תראה, אני יכול לירוק לעבר השני
כן. בסדר, עדיף שתיסע .בסביבות 120 קמ"ש. - טוב
.בואו נעשה את זה - .תאמין לי, קייל, זה מדעי -
.לא, חבר'ה. לא .אי-אל, צא לי מהרכב
.קייל, תכנס לאוטו .קדימה
.אנחנו בסדר
אתה יודע שאנחנו צריכים ?לנסוע ב100 קמ"ש, נכון
.אני מנסה. המכונית דפוקה - !עצור -
!תודה! כן
?מה אמרתי לכם
.אלוהים
!אלוהים
אבא שלי יהרוג אותי כשהוא .יגלה את כל העניין הזה
.רק אמרתי שנצליח לעבור .לא דיברתי על הגלגלים
?מה לכל הרוחות נעשה עכשיו
!נדפקתי לגמרי
.אין לי זמן ללכת עכשיו ביער
.ג'וש, אנחנו נזמין גרר .ונתקן את הגלגלים
.אנחנו בטח נשרוף חצי יום על זה !יהיה בסדר. זה רק גלגלים
ברגע שנדמה לי שאני מרגישה ,משהו לגבי מישהו
.הם פשוט דופקים אותי והולכים
.רק משהו לגבי ג'וש
.הוא פשוט שונה .אני מרגישה שיהיה לנו קשר
אני לא חושבת שאי פעם .אוכל לסמוך על בחור
את לא צריכה! מותק, בפעם האחרונה ,שאני סמכתי על גבר היה ב1985 בערך
.והוא לקח לי את אחותי והטנדר
.וזה היה מהטנדרים הגדולים .עוד לפני שהמציאו את המיניטורים
?אז אין תקווה
.דווקא יש תקווה .אבל היא באה עם בטריות
.את יכולה לשמור את זה
.אלוהים
,תקשיבו, חבר'ה .אנו מוכרחים להיות יותר זהירים
.כמעט ומתתנו בפיצוץ הזה
.חבל שלא מתתי - .אני רציני. אני לא יכול למות צעיר -
משהו אומר לי שבני כדור הארץ .יזדקקו לי מתישהו
.אני חייב להישאר בחיים
.כן, בטח .כולנו חייבים להישאר בחיים
,לפני שאנחנו עושים את זה .חייבים למצוא דרך איך לחזור לכביש
.אנחנו לא אמורים לישון עכשיו
.סליחה
?מצטער, אתה צריך לענות
?אתה צריך משהו
.כן. זו קצת שאלה לא רגילה
אבל אולי יש לכם במקרה ?מריחואנה שאוכל לקנות מכם
,המכונית שלנו התפוצצה אתמול .ונגמר לי כל המלאי
?אני סוחר סמים
.לא, אני לא .תודה ששאלת למרות זאת
.לא? בסדר, זה בסדר .תודה
יש דבר אחר שאוכל ?לעשות בשבילך
?אולי תרצה זונה בת 11 שתשלח לחדר
.אנחנו יכולים לעשות את זה
?אולי נחסל בשבילך מישהו ?איך זה נשמע
.יש לי רעיון ?אולי נתחיל בקטן
?אולי תרצה מגבת קטנה
.אולי תוכל לגלגל אותה ולעשן
.בנזונה
...ודרך אגב
.כרטיס האשארי שהבאתם לי אמש נחסם
אז אל תבזבזו את כל המזומנים שלכם .על סכינים ואקדחים עדיין
?אדון ארל אדווארד
.מצטער אדוני .הכרטיס נחסם
.זה לא נכון .תעביר את זה שוב במכונה שלך
.העברתי את זה 3 פעמים, אדוני .הוא חוזר ואומר שחרגת מהסכום
...אם יש ברשותך כרטיס נוסף, אשמח - .אל תהיה לי נחמד פתאום -
,לך תקן את הצעצוע שלך שם
ותחייב את הארוחה המזויינת הזו .מהכרטיס המזויין הזה
.אנחנו באים לכאן כבר 20 שנה
.אנחנו קיימים רק 8 שנים, אדוני
.תעשה את זה עכשיו
.תרגע, זה לא כל כך נורא
.לא נראה שאתה מבין אותי
.כשג'וש ישמע על זה הוא יתחרפן
אתה לא יכול לשכור מכונית ללא .כרטיס אשראי. פשוט אי אפשר
?אז, מה נעשה
.אגיד לך מה. חכה פה
.קח אותו לארוחת בוקר או משהו
.אני אטפל בעניין
.ארל, קוקי, יש לנו בעיה .תתכוננו
,המשטרה מצאה את המכונית של קייל .נטושה בבדפורד, פנסלבניה
.היא מפוצצת לגמרי
.בדקנו באוניברסיטה, והוא לא שם .הוא נעדר
.בשם אלוהים
.בוקר טוב - .שלום -
?היי. איך אוכל לעזור לך
.כן, היי .1-11 נשלחתי לבדוק את אוטובוס
.ואני חושש שיש לי חדשות רעות
...נראה שיש לכם בעיה עם ה .מסבסב הקיבוע
?למנוע יש מסבסב קיבוע
.כן
,הוא עובד טוב עכשיו .אך לא להרבה זמן
אני יכול להחזיר לך אותו כמו חדש - .תוך פחות משבוע. - טוב
בואו נראה. ובכן, ג'רד .עדיין נמצא באליקופה
?אני מניח שהוא התקשר משם - .ממ, כן -
.חמישה ימים .ובכן, אני מניח שנסדר את העניין
?תוכל בבקשה לא להאכיל את הכלב
.לא האכלתי
הם מאולפים. אז אודה לך .אם פשוט תעזוב אותו במנוחה
.אל תגלגל את העניים שלך
.טוסט צרפתי
.קותלי חזיר. טוב בשבילך .וביצה מקושקשת
,סלח לי, אבל יש כאן אבקת סוכר .והזמנתי ללא סוכר
אני לא יכול לאכול יותר מידי סוכר - .על הבוקר. - אה, אני מצטער
.תראה. אתה צודק לחלוטין .אגיד לך מה
תן לי להחזיר את זה. ואביא לך .אחד חדש לגמרי. בסדר
?הכל בסדר .כן, בסדר
?אתה יודע אולי איפה הספרים שלי ...אני לא מוצא
.רגע, לא. הם היו במכונית .והמכונית התפוצצה
.זה... זה קורע מצחוק
.בסדר, תן לי לחמם את זה
.הנה לך - .תודה -
סלח לי. הטוסט הצרפתי .יהיה מוכן עוד דקה
.בסדר, תודה - .בסדר -
.טוסט צרפתי, ללא סוכר
.בסדר? מצטער על זה - .אין בעיה. תודה -
.זה בחור נחמד
.זה טוב
!בסדר
אני אפילו לא רוצה לדעת .מאיפה השגת את זה
.גנבתי את זה מבחורה עיוורת - .אמרתי שאני לא רוצה לדעת -
.מה? אני אחזיר את זה
.כנראה
?נוכל לעזור בקרוב .אני צריך לשירותים
,למעשה, אני לא צריך לשירותים עדיין .אז נעצור בעוד כמה שעות
.בסדר
.אני צוחק, קייל. נעצור
.אתה צריך לעמוד על שלך יותר לפעמים .תהיה קצת יותר תקיף
.בסדר
?מה הקטע שלך בכל אופן ?למה אתה כל הזמן דואג
.אני לא יודע .כנראה בגלל אבא שלי
.הוא מחמיר
הוא באמת הולך להרוג אותי .כשהוא ישמע על המכונית
,אז עשית טעות. ביג דיל .כולם טועים לפעמים
.הוא יתגבר על זה .וחוץ מזה הרכב מימלא דפוק
.אני באמת צריך ללכת לשרותים
.אנחנו עושים עצירה קטנה - ?שוב -
...אתה הולך לחוות חוויה במקור ראשון